பின்வரும் உள்ளடக்கம் சீன மூலத்திலிருந்து இயந்திர மொழிபெயர்ப்பால் போஸ்ட் எடிட்டிங் இல்லாமல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
எஸ்.சி.ஐ.எல் விலங்கு பராமரிப்பு என்பது கால்நடை உபகரணங்கள் மற்றும் கண்டறியும் உபகரணங்களின் முன்னணி உலகளாவிய சப்ளையர் ஆகும், இது உலகெங்கிலும் உள்ள கால்நடை மருத்துவர்களுக்கு உயர்தர தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளை வழங்குவதில் உறுதியாக உள்ளது. தைவான் சந்தையில் கால்நடை உபகரணங்களுக்கான தேவை அதிகரித்து வருவதால், தைவானிய வாடிக்கையாளர்களுக்கு சிறப்பாக சேவை செய்ய எஸ்.சி.எல் அனிமல் கேர் தனது தயாரிப்பு சிற்றேட்டை ஆங்கிலத்திலிருந்து பாரம்பரிய சீனர்களுக்கு (தைவான்) மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்துள்ளது.
இந்த காரணத்திற்காக, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விளம்பர சிற்றேட்டில் துல்லியமான மொழி மட்டுமல்லாமல், தைவானின் மொழி பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் தொழில்முறை சொற்களுக்கும் ஒத்துப்போகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த SCIL விலங்கு பராமரிப்பு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை நாடுகிறது. இதற்கிடையில், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கையேடு தைவானிய சந்தையில் பதவி உயர்வுக்கான அசல் வடிவமைப்பு மற்றும் தளவமைப்பைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியும் என்று வாடிக்கையாளர் நம்புகிறார்.
இந்த திட்டத்திற்கான மூத்த மொழிபெயர்ப்பு வல்லுநர்கள், கால்நடை வல்லுநர்கள் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் நிபுணர்களைக் கொண்ட ஒரு குழுவை டாக்கிங்ஷினா உருவாக்கியுள்ளது. மூத்த மொழிபெயர்ப்பு வல்லுநர்கள் மொழி துல்லியத்திற்கு பொறுப்பாவார்கள், கால்நடை வல்லுநர்கள் சொற்களஞ்சியத்தின் தொழில்முறை மற்றும் துல்லியத்தை உறுதி செய்கிறார்கள், மேலும் தைவானிய சந்தைக்கு ஏற்ப மொழி பாணிகளை சரிசெய்ய உள்ளூர்மயமாக்கல் வல்லுநர்கள் பொறுப்பாவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை பின்வருமாறு:
பூர்வாங்க மொழிபெயர்ப்பு:உள்ளடக்கத்தின் துல்லியமான தகவல்தொடர்புகளை உறுதிப்படுத்த மூத்த மொழிபெயர்ப்பு நிபுணர்களால் நடத்தப்பட்டது.
தொழில்முறை சரிபார்ப்பு:அனைத்து தொழில்முறை விதிமுறைகளின் துல்லியம் மற்றும் பொருந்தக்கூடிய தன்மை கால்நடை நிபுணர்களால் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.
உள்ளூராக்கல் சரிசெய்தல்:இயற்கையான மற்றும் சரளமான மொழியை உறுதிப்படுத்த தைவானிய சந்தையின் மொழி பழக்கத்தின் அடிப்படையில் உள்ளூர்மயமாக்கல் வல்லுநர்கள் மாற்றங்களைச் செய்கிறார்கள்.
வடிவமைப்பு மற்றும் தளவமைப்பு: மொழி உள்ளடக்கத்தின் துல்லியத்தை உறுதி செய்வதன் அடிப்படையில், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கையேடு அசல் உரையுடன் ஒத்துப்போகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த வடிவமைப்புக் குழு தளவமைப்பை சரிசெய்கிறது.
முடிவில், SCIL விலங்கு பராமரிப்பு வெற்றிகரமாக உயர்தர பாரம்பரிய சீன (தைவான்) தயாரிப்பு சிற்றேட்டை பெற்றது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் துல்லியமானது, மொழி சரளமாகவும் இயற்கையாகவும் இருக்கிறது, மேலும் தொழில்முறை சொற்களஞ்சியம் தைவான் சந்தையின் மொழி பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் கலாச்சார பின்னணியுடன் முழுமையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கூடுதலாக, கையேட்டின் வடிவமைப்பு மற்றும் தளவமைப்பு அசல் உரையுடன் ஒத்துப்போகிறது, வாடிக்கையாளரின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்கிறது.
பல ஆண்டுகளாக, உலகளாவிய மருந்து மற்றும் வாழ்க்கை அறிவியல் தொழில்களில் கூட்டாளர்களுக்கு முதலிடம் வகிக்கும் மொழிபெயர்ப்பு, உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் தயாரிப்பு ஏற்றுமதி தீர்வுகளை வழங்குவதில் டாக்கேஜினா உறுதிபூண்டுள்ளது. டாக்க்சினாவின் கூட்டுறவு அலகுகள் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்குகின்றன, ஆனால் அவை மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை: சீமென்ஸ், எபெண்டோர்ஃப் ஏஜி, சாண்டன், சார்டோரியஸ், ஜியாஹுயி ஹெல்த், சார்லஸ் நதி, ஹுவாடோங் மருத்துவம், ஷென்சென் சாமி மருத்துவ மையம், யுனைடெட் இமேஜிங், சிஎஸ்பிசி, இன்னோல்கான், எசிசர்க் மருத்துவ, பார்க்வே, போன்றவை.
இடுகை நேரம்: ஜூலை -04-2024