மலை தாவோயிஸ்ட் கோவிலில் விளக்கப் பயிற்சி

பின்வரும் உள்ளடக்கம், சீன மூலத்திலிருந்து இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மூலம், எந்தவிதப் பிந்தையத் திருத்தமும் இன்றி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

திட்டத்தின் பின்னணி
5வது சர்வதேச தாவோயிச மன்றம், 2023 செப்டம்பர் 24 அன்று, தாவோயிசத்தின் ஷாங்கிங் பள்ளியின் பிறப்பிடமான சீனாவின் ஜியாங்சு மாகாணத்தில் உள்ள மாவோஷானில் தொடங்கியது. சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழுவின் அரசியல் குழு உறுப்பினரும், ஐக்கிய முன்னணிப் பணித் துறையின் அமைச்சருமான ஷி தைஃபெங், இந்த மன்றத்தின் தொடக்க விழாவிலும், உலக தாவோயிசக் கூட்டமைப்பின் நிறுவன விழாவிலும் கலந்துகொண்டு, முறையே உரையாற்றினார். இந்த மன்றத்தை சீன தாவோயிச சங்கம் மற்றும் சீன மத மற்றும் கலாச்சாரப் பரிமாற்ற சங்கம் ஆகியவை இணைந்து நடத்துகின்றன. மேலும், ஹாங்காங் தாவோயிசக் கூட்டமைப்பு, மக்காவ் தாவோயிச சங்கம் மற்றும் தைவான் சீன தாவோயிச சங்கம் ஆகியவை இணைந்து இதை ஏற்பாடு செய்துள்ளன. இதன் கருப்பொருள், “தாவோயிசத்தையும் நற்பண்புகளையும் நிலைநிறுத்தி, உலகத்துடன் இணைந்து பயணித்தல்” என்பதாகும்.

இந்த மன்றத்தில் தொடக்க விழா, உலக தாவோயிசக் கூட்டமைப்பின் ஸ்தாபக விழா, பிரதான மன்றம், தொலைக்காட்சி மன்றம், இரண்டு புதிய ஊடக மன்றங்கள், ஐந்து துணை மன்றங்கள், நிறைவு விழா போன்ற முக்கிய நிகழ்வுகளும், அத்துடன் பிரார்த்தனை விழா மற்றும் தாவோயிசக் கலாச்சாரக் கண்காட்சி போன்ற நிகழ்வுகளும் அடங்கியுள்ளன. டாங் நெங் டிரான்ஸ்லேஷன் நிறுவனம், 2020-ஆம் ஆண்டில் இந்த தாவோயிச மன்றத்தின் ஒரே அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு வழங்குநராக ஆவதற்கான ஏலத்தை வெற்றிகரமாக வென்றது. இது மேற்கூறிய அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் முழுமையான சீன மற்றும் ஆங்கில ஒருசேர வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நிகழ்விட உபகரணச் சேவைகளை வழங்கியதுடன், சுமார் 40 வெளிநாட்டு விருந்தினர்களுக்கான சீன-ஆங்கில நேரடி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் முழுமையான பேச்சு-உரை-சீன-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றையும் வழங்கியது.

திட்டச் சவால்களும் அவற்றுக்கான பதில்களும்
இந்தத் திட்டத்தின் தேவைகள் மிகவும் பலதரப்பட்டவை, அவற்றில் மிகவும் சிறப்பானது மாவோஷானில் உள்ள சோங்சி வான்ஃபு அரண்மனையில் நடைபெற்ற தொடக்க விழாவாகும். அந்த இடம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருந்ததால், அரங்க அமைப்புகளை உருவாக்குவதில் இருந்த சிக்கலானது, அங்கு உடனடி மொழிபெயர்ப்பு உபகரணங்களை ஏற்பாடு செய்த திட்டப் பணியாளர்களுக்குப் பல சிக்கல்களை ஏற்படுத்தியது. திட்டம் தொடங்குவதற்கு முன்பு, டாங் நெங் டிரான்ஸ்லேஷன் நிறுவனத்தின் திட்டப் பணியாளர்கள் பல களப் பயணங்கள் மூலம் வாடிக்கையாளர்களுடன் நேரில் பல சந்திப்புகளை நடத்தினர். இறுதியாக, இந்த வெளிப்புறத் திட்டத்திற்கு உடனடி மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்குவதற்காக, உடனடி மொழிபெயர்ப்பு ஹோஸ்ட்டை 4402 மற்றும் வயர்லெஸ் ப்ளூடூத் நேவிகேஷன் ஹெட்செட்டுடன் இணைக்க முடிவு செய்தனர். திட்டத்தின் களச் செயலாக்கத்தின் போது, ​​முதலில் திட்டமிடப்பட்ட உடனடி மொழிபெயர்ப்பு அறை கட்டுமான இடத்திற்கு, கள இயக்குநரால் அனுமதி மறுக்கப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலையையும் நாங்கள் எதிர்கொண்டோம். மேடையின் இருபுறமும் உள்ள பாதைகளில் நூற்றுக்கணக்கான கலைஞர்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்ததால், உடனடி மொழிபெயர்ப்பு அறையின் செயல்பாடு பாதிக்கப்பட்டது. மேலும், முதலில் திட்டமிடப்பட்ட ஒலி கட்டுப்பாட்டு அறை, இரண்டாம் மாடி கூரையிலிருந்து பார்வையாளர் இருக்கைப் பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டதால், தொடக்க விழாவிற்கு முந்தைய நாள் அனைத்துத் திட்டங்களும் தலைகீழாக மாறின. நல்ல வேளையாக, டாங் நெங்கின் திட்டப் பணியாளர்கள் நிதானத்துடனும் பொறுமையுடனும் செயல்பட்டு, வாடிக்கையாளரின் தலைமையுடன் ஒத்துழைத்து, மேடைக்கு அருகில் ஒரு பொருத்தமான இடத்தைக் கண்டறியவும், அசல் மின்னிணைப்புத் திட்டத்தை மாற்றவும், ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களைத் திரட்டுவதை ஒருங்கிணைக்கவும் உதவினர்.

புவியியல் சூழலின் தனித்தன்மையும், மாநாட்டிற்கான ஒரே நேர மொழிபெயர்ப்பு வசதிகள் மற்றும் ஒலி உபகரணங்களை ஏற்பாடு செய்வதில் சிரமங்களை ஏற்படுத்தியது. நிகழ்விடம் மலைகள் மற்றும் காடுகளுக்குள் அமைந்திருப்பதாலும், தொடக்க விழா முற்றிலும் திறந்தவெளிச் சூழலில் நடைபெறுவதாலும், சுற்றுச்சூழல் அழகாக இருப்பதுடன், மலைகளுக்கும் காடுகளுக்கும் இடையில் பல்வேறு காட்டு விலங்குகள் நடமாடுவதைக் காண முடிந்தாலும், அது ஒரு நடைமுறைச் சிக்கலையும் ஏற்படுத்தியது. நிகழ்விடத்தில் ஈரப்பதம் மிக அதிகமாக இருந்தது. வழக்கமான திட்டத்தின்படி, உபகரணங்களை ஒரு நாள் முன்னதாகவே நிறுவி, பிழைகளைச் சரிசெய்தால், இரவு முழுவதும் பனியில் மூழ்கியதாலும், காட்டு விலங்குகளால் ஏற்படும் சேதத்தாலும் அவை பாதிக்கப்படலாம். இது அடுத்த நாள் தொடக்க விழாவின் இயல்பான செயல்பாட்டைப் பாதிக்கக்கூடும். எனவே, தொடக்க விழா நாளன்று, டாங் நெங்கின் குழுவினர் விடியலுக்கு முன்பே நிகழ்விடத்திற்கு வந்தனர். எந்தவிதமான வெளிச்ச வசதிகளும் இல்லாத நிலையில், நிகழ்விடத்தில் ஒரே நேர மொழிபெயர்ப்பு உபகரணங்களைக் கட்டி, அவற்றை இயக்கிப் பார்ப்பதற்கும், ஒலி வசதிகளுடன் இணைப்பதற்கும் அவர்கள் கூடுதல் நேரம் உழைத்தனர். மேலும், தொடக்க விழாவிற்காக நிகழ்விடத்தில் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட இருக்கைகள் இருந்தன, ஆனால் இடம் குறைவாக இருந்ததால், வழக்கமான கூட்டங்களைப் போல உண்மையான பெயர்களில் பதிவு செய்வதும், ரிசீவர்களைப் பரிமாறிக்கொள்வதும் சாத்தியமற்றதாக இருந்தது. டாங் நெங்கின் திட்ட மேலாண்மைப் பணியாளர்கள், ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட இருக்கை உபகரணங்களை எந்தவித இழப்போ சேதமோ இன்றி, மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள் தளத்தில் விநியோகித்துத் திரும்பப் பெறும் பணியை நிறைவு செய்தனர்.

மேலும், இதுபோன்ற பெரிய அளவிலான திட்டங்களுக்கு அதிக அளவிலான கூட்டுப் பணி தேவைப்படுகிறது. வெவ்வேறு இடங்களில் அமைந்துள்ள ஏழு முக்கிய நிகழ்விடங்களை ஆய்வு செய்வதற்காக, எங்கள் குழுவின் பணியாளர்கள் தலைவர்களுடன் இரண்டு முறை உடன் சென்றனர். தற்காலிகப் பணியாளர்களாக, அனைத்து அம்சங்களிலும் உயர் தகுதித் தேவைகளைக் கொண்ட நேரடி மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நாங்கள் தேர்வு செய்து, நேர்காணல் செய்து, தகுதியிட்டு, இரண்டு களப் பயிற்சி அமர்வுகளையும் பல இணையவழிப் பயிற்சி அமர்வுகளையும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும். திட்டம் தொடங்குவதற்கு முந்தைய முதல் மூன்று நாட்களுக்கு, ஒவ்வொரு இரவும் நேரடி மொழிபெயர்ப்புப் பயிற்சிகளையும் நாங்கள் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும். திட்டச் செயல்பாட்டின் போது, ​​சிறப்பு ஏற்பாடுகள் மற்றும் வெளிநாட்டு விருந்தினர்களின் கால அட்டவணையில் ஏற்படும் தற்காலிக மாற்றங்கள் போன்ற பல்வேறு புறநிலைக் காரணிகளால், மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணியாளர் ஏற்பாடும் பணித் தேவைகளும் மீண்டும் மீண்டும் மாறுகின்றன. நாங்கள் தொடர்ந்து தகுதியிட்டு, மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளை ஒதுக்கீடு செய்கிறோம். நிகழ்வின் போது, ​​தங்குமிடம், உணவு, போக்குவரத்து மற்றும் விமான நிலையப் பயண ஏற்பாடுகளில் 24 மணி நேரமும் பல்வேறு சிக்கல்களை நாங்கள் எதிர்கொள்கிறோம், மேலும் கருத்துகளையும் தீர்வுகளையும் பெறுவதற்காக வெவ்வேறு துறைத் தலைவர்களுடன் தொடர்புகொள்கிறோம்.

திட்டச் சுருக்கம்
டாங் நெங் இறுதியாக முழு மன்றத்தின் மொழிபெயர்ப்புப் பணியை வெற்றிகரமாக முடித்தார். மேலும், மத்தியக் குழுவின் ஐக்கிய முன்னணிப் பணித் துறை மற்றும் ஜியாங்சு மாகாணத்தின் வெளியுறவு அலுவலகத் தலைவர்களிடமிருந்து ஒருமித்த பாராட்டைப் பெற்றார்: “டாங் நெங்கின் சக ஊழியர்களுக்கும், மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியர்களுக்கும், கள வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியர்களுக்கும், உயர்தர மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் உடனடி வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தை உறுதிசெய்த தொழில்நுட்ப ஆசிரியர்களுக்கும், இருட்டில் உபகரணங்களை நிறுவியவர்களுக்கும் நன்றி. மீண்டும் ஒத்துழைக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்கும் நன்றி.” இந்த முழு செயல்முறையிலும் சேவைக் குழுவின் தொழில்முறைத் தரமும் உயர்மட்ட சேவையும் அந்த நிகழ்வுக்கு ஒரு பிரகாசமான வண்ணத்தைச் சேர்த்ததுடன், உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள தாவோயிச சமூகத்தினரிடையே நட்புறவுப் பரிமாற்றங்களுக்கும் பங்களித்தது.