இணையக் கட்டுரைகள் மற்றும் சித்திரக்கதைகளுக்கான வெளிநாட்டு மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளின் நடைமுறை

பின்வரும் உள்ளடக்கம், சீன மூலத்திலிருந்து இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மூலம், எந்தவிதப் பிந்தையத் திருத்தமும் இன்றி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

உலகமயமாக்கலின் வேக அதிகரிப்பால், பன்முகப் பண்பாட்டுத் தொடர்பு பெருகிய முறையில் முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது. குறிப்பாக சமீபத்திய ஆண்டுகளில், எண்ணிமப் பண்பாடு அல்லது பன்முகப் பொழுதுபோக்கின் முக்கிய அங்கங்களாக விளங்கும் இணைய நாவல்களும் சித்திரக்கதைகளும், உலகெங்கிலும் உள்ள வாசகர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன. ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனமாக, இதுபோன்ற படைப்புகளைக் கையாளும்போது, ​​உயர்தர மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகளை வழங்குவதும், வெவ்வேறு மொழிகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதும் ஒரு மறுக்க முடியாத சவாலாக மாறியுள்ளது.

1. வாடிக்கையாளர் திட்டத் தேவைகளின் பின்னணி
இந்த வாடிக்கையாளர் சீனாவின் ஒரு முன்னணி இணைய நிறுவனமாகும். அது சித்திரக்கதைகள் மற்றும் இணைய உரைகள் போன்ற கலாச்சாரத் தளங்களைக் கொண்டுள்ளது. உலகமயமாக்கல் செயல்பாட்டில், உயர்தர மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் உத்திகள் மூலம் பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்துவதையும் சந்தைப் போட்டித்தன்மையை அதிகரிப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்டு, உள்ளடக்க விநியோகம் மற்றும் கலாச்சாரத் தொடர்புக்கு அது பெரும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
கையேடு மற்றும் MTPE பகுதிகள் உட்பட, இணையக் கட்டுரைகள் வாரந்தோறும் வழங்கப்படுகின்றன. மாங்கா என்பது கதாபாத்திரங்களைப் பிரித்தெடுத்தல், உரை மற்றும் படங்களை ஒழுங்கமைத்தல், மொழிபெயர்ப்பு, பிழைதிருத்தம், தர உறுதி மற்றும் அச்சுக்கோர்வை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒரு முழுமையான செயல்முறையாகும்.

2. குறிப்பிட்ட வழக்குகள்
1. இணையக் கட்டுரை (சீன மொழியிலிருந்து இந்தோனேசிய மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இணையக் கட்டுரையை உதாரணமாகக் கொண்டு)

1.1 திட்ட மேலோட்டம்
வாரத்திற்கு குறைந்தபட்சம் 1 மில்லியன் வார்த்தைகளை முடிக்கவும், அவற்றை தொகுப்புகளாக வழங்கவும், மேலும் வாரத்திற்கு சுமார் 8 புத்தகங்களை உள்ளடக்கவும். மிகச் சிலரே MTPE-ஐப் பயன்படுத்துகின்றனர், அதே சமயம் பெரும்பான்மையினர் MTPE-ஐப் பயன்படுத்துகின்றனர். மொழிபெயர்ப்பு நம்பகத்தன்மையுடனும், சரளமாகவும், மொழிபெயர்ப்பின் எந்தவொரு வெளிப்படையான தடயங்களும் இல்லாமலும் இருக்க வேண்டும்.

1.2 திட்டச் சிக்கல்கள்:
தாய்மொழிப் புலமை தேவை, ஆனால் வளங்கள் குறைவாகவும், பணிச்சுமை அதிகமாகவும், நிதிநிலை இறுக்கமாகவும் உள்ளது.
வாடிக்கையாளருக்கு மொழிபெயர்ப்பில், MTPE பகுதி உட்பட, மிக உயர்ந்த எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன; மொழிபெயர்ப்பின் மொழி அழகாகவும், மென்மையாகவும், சரளமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும், அசல் தன்மை மாறாமல் இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். மொழிபெயர்ப்பானது அசல் உரையை வார்த்தைக்கு வார்த்தை அப்படியே குறிப்பிடுவதாக இருக்கக்கூடாது, மாறாக இலக்கு மொழி பேசும் நாட்டின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மரபுகளுக்கு ஏற்ப உள்ளூர்மயமாக்கப்பட வேண்டும். மேலும், அசல் உள்ளடக்கம் நீளமாக இருக்கும்போது, ​​தகவல்கள் துல்லியமாகத் தெரிவிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய, மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள பகுதிகளை ஒருங்கிணைத்து, வேறு வார்த்தைகளில் மாற்றி அமைக்க வேண்டியது அவசியம்.
நாவலில் பல அசல் சொற்கள் உள்ளன; மேலும், சியான்சியா நாடகங்கள் போன்ற இணையத்தில் உருவாக்கப்பட்ட சில கற்பனை உலகங்கள், இடப் பெயர்கள் அல்லது புதிய சொற்களும் இருக்கின்றன. மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​இலக்கு வாசகர்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் புதுமையைப் பேணுவது அவசியம்.
ஒவ்வொரு வாரமும் கையாளப்படும் புத்தகங்கள் மற்றும் அத்தியாயங்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருப்பதாலும், பங்கேற்பாளர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகமாக இருப்பதாலும், அவற்றை தொகுப்புகளாக வழங்க வேண்டியிருப்பதால் திட்ட மேலாண்மை கடினமாகிறது.

1.3 டாங் நெங் மொழிபெயர்ப்பின் பதில் திட்டம்
இந்தோனேசியாவில் உள்ளூரில் பல்வேறு வழிகள் மூலம் பொருத்தமான பணியாளர்களைத் தேர்வுசெய்து, மொழிபெயர்ப்பாளர் சேர்க்கை, மதிப்பீடு, பயன்பாடு மற்றும் வெளியேற்றத்திற்கான வழிமுறைகளை நிறுவ வேண்டும்.
திட்டத்தின் தயாரிப்புச் சுழற்சி முழுவதும் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் உள்ளூர்மயமாக்கல் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த ஒருமித்த கருத்தையும் அதன் தரத்தையும் மேம்படுத்தும் நோக்கில், வழிகாட்டுதல்களைப் பகுப்பாய்வு செய்தல், சிறந்த உள்ளூர்மயமாக்கல் மொழிபெயர்ப்பு நிகழ்வுகளைப் பகிர்தல், தலைசிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களை அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள அழைத்தல், மற்றும் வாடிக்கையாளர்களால் எழுப்பப்படும் முக்கியப் பிரச்சினைகள் குறித்துப் பயிற்சி அளித்தல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கி, நாங்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் மொழிபெயர்ப்புப் பயிற்சிகளை ஏற்பாடு செய்கிறோம்.

புதிய பாணிகள் அல்லது வகைகளைக் கொண்ட நாவல்களுக்கு, கலைச்சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சரிபார்க்க, நாங்கள் கலந்துரையாடல் முறையைப் பயன்படுத்துகிறோம். சில சர்ச்சைக்குரிய அல்லது உறுதிப்படுத்தப்படாத சொற்களைப் பொறுத்தவரை, அனைவரும் ஒன்றாக விவாதித்து சிறந்த தீர்வைக் காணலாம்.

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை வாடிக்கையாளரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறதா என்பதை உறுதிசெய்ய, MTPE பிரிவில் திடீர் சோதனைகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
குழு மேலாண்மை முறையைப் பின்பற்றி, ஒவ்வொரு புத்தகத்திற்கும் ஒரு குழு அமைக்கப்படுகிறது; புத்தகத்தின் மாதிரிகளைப் பார்க்கும் பொறுப்பில் உள்ளவர் அக்குழுவின் தலைவராகச் செயல்படுவார். திட்ட மேலாளரால் வகுக்கப்பட்ட கால அட்டவணைப்படி, குழுத் தலைவர் பணிகளின் முன்னேற்றத்தை நிகழ் நேரத்தில் பதிவுசெய்து, திட்டத்தின் சமீபத்திய புதுப்பிப்புகளை உடனடியாகப் பகிர்ந்துகொள்வார். அனைத்துப் பணிகளும் சீராக நிறைவடைவதை உறுதி செய்வதற்காக, வழக்கமான ஆய்வுகளையும் மேற்பார்வையையும் மேற்கொண்டு, அனைத்துத் திட்டங்களின் ஒட்டுமொத்த மேலாண்மைக்கும் திட்ட மேலாளர் பொறுப்பாவார்.

2 காமிக்ஸ் (சீன காமிக்ஸை ஜப்பானிய காமிக்ஸுடன் ஒப்பிடுதல்)

2.1 திட்ட மேலோட்டம்
100-க்கும் மேற்பட்ட அத்தியாயங்களையும், வாரத்திற்குச் சுமார் 6 காமிக்ஸ்களையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும். அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளும் கைமுறையாகச் செய்யப்படும், மேலும் வாடிக்கையாளர் மூல உரையின் JPG வடிவப் படங்களை மட்டுமே வழங்க வேண்டும். இறுதி வடிவம் ஜப்பானிய JPG வடிவப் படங்களாகவே வழங்கப்படும். மொழிபெயர்ப்பானது, அசல் ஜப்பானிய அனிமேயின் தரத்தை எட்டும் வகையில், இயல்பாகவும் சரளமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

2.2 திட்டச் சிக்கல்கள்
முழு அகல வடிவத்தில் நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்துதல், ஒலிக்குறிப்புச் சொற்களைக் கையாளுதல், உள் 'os' ஒலிகளை வெளிப்படுத்துதல், மற்றும் வாக்கியப் பிரிவுகளைக் கையாளுதல் உள்ளிட்ட பல தேவைகளை இந்த வழிகாட்டுதல்கள் கொண்டுள்ளன. மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்குக் குறுகிய காலத்தில் இந்த உள்ளடக்கங்களை முழுமையாக மனப்பாடம் செய்வது கடினமாக உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பை இறுதியாக ஒரு குமிழிப் பெட்டிக்குள் உட்பொதிக்க வேண்டியிருப்பதால், மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள எழுத்துகளின் எண்ணிக்கைக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்பு உள்ளது, இது மொழிபெயர்ப்பின் சிரமத்தை அதிகரிக்கிறது.
கலைச்சொல் தரப்படுத்தலில் உள்ள சிரமம் அதிகம், ஏனெனில் வாடிக்கையாளர் அசல் படங்களை மட்டுமே வழங்குகிறார், மேலும் நாம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒருமொழிப் பதிப்புகளை மட்டும் வழங்கினால், நிலைத்தன்மையைச் சரிபார்ப்பது கடினமாகிறது.
பட வடிவமைப்பின் சிரமம் அதிகம், மேலும் குமிழிப் பெட்டிகளின் அளவு மற்றும் சிறப்பு எழுத்துருக்களை அமைத்தல் உட்பட, அசல் படத்தின் அடிப்படையில் சரிசெய்தல்களைச் செய்ய வேண்டியுள்ளது.

2.3 டாங் நெங் மொழிபெயர்ப்பின் மறுமொழித் திட்டம்
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புக் கோப்புகளின் விரிவான தரக் கட்டுப்பாட்டிற்குப் பொறுப்பான, ஒரு பிரத்யேக ஜப்பானிய திட்ட மேலாளருடன் இப்பணி அமைந்துள்ளது.
கலைச்சொற்களின் சீரான தன்மையைச் சரிபார்ப்பதை எளிதாக்கும் பொருட்டு, அசல் படத்திலிருந்து அசல் உரையைப் பிரித்தெடுத்து, உரை மற்றும் படங்கள் இரண்டையும் கொண்ட ஒரு இருமொழி மூல ஆவணத்தை உருவாக்கி, அதை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்கும் ஒரு படிநிலையை நாங்கள் சேர்த்துள்ளோம். இது செலவுகளை அதிகரிக்கக்கூடும் என்றாலும், கலைச்சொற்களில் சீரான தன்மையை உறுதி செய்வது அவசியமாகும்.
டாங் நெங்கின் திட்ட மேலாளர் முதலில் வழிகாட்டியிலிருந்து முக்கிய உள்ளடக்கங்களைப் பிரித்தெடுத்து, முக்கிய அம்சங்கள் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக, திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் பயிற்சி அளித்தார்.

திட்ட மேலாளர், வழிகாட்டுதல்களின்படி ஏதேனும் குறைபாடுகளை உடனடியாகக் கண்டறிந்து சரிசெய்வதற்காக ஒரு சரிபார்ப்புப் பட்டியலை உருவாக்குவார். சில ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட உள்ளடக்கங்களுக்கு, பணித்திறனை மேம்படுத்துவதற்காக துணை ஆய்விற்கான சிறிய கருவிகளை உருவாக்கலாம்.
திட்டச் செயலாக்கச் சுழற்சி முழுவதும், திட்ட மேலாளர் எழும் சிக்கல்களை உடனடியாகத் தொகுத்து, மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மையப்படுத்தப்பட்ட பயிற்சியை வழங்குவார். அதே நேரத்தில், புதிதாகச் சேர்க்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தொடர்புடைய விவரக்குறிப்புகளை விரைவாகவும் துல்லியமாகவும் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் இந்தச் சிக்கல்கள் ஆவணப்படுத்தப்படும். மேலும், திட்ட மேலாளர் வாடிக்கையாளர் கருத்துக்களை நிகழ்நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளருக்குத் தெரிவிப்பார். இதன்மூலம், மொழிபெயர்ப்பாளர் வாடிக்கையாளரின் தேவைகளை நன்கு புரிந்துகொண்டு, மொழிபெயர்ப்பில் சரியான நேரத்தில் மாற்றங்களைச் செய்ய முடியும் என்பது உறுதி செய்யப்படும்.

உரை வரம்பு தொடர்பாக, பிற்கால மறுவேலைகளைக் குறைக்கும் பொருட்டு, பபிள் பாக்ஸ் அளவின் அடிப்படையில் எழுத்து வரம்பிற்கான ஒரு குறிப்பை முன்கூட்டியே வழங்குமாறு எங்கள் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களிடம் முதலில் கேட்டுக்கொண்டோம்.

3. பிற முன்னெச்சரிக்கைகள்

1. மொழி நடை மற்றும் உணர்ச்சி வெளிப்பாடு
இணையக் கட்டுரைகள் மற்றும் சித்திரக்கதைகள் பொதுவாக வலுவான, தனிப்பட்ட மொழிநடையையும் உணர்ச்சி வெளிப்பாடுகளையும் கொண்டிருப்பதால், மொழிபெயர்க்கும்போது மூல உரையின் உணர்வுப்பூர்வமான சாயலையும் தொனியையும் முடிந்தவரை பாதுகாப்பது அவசியமாகும்.

2. தொடராக்கம் மற்றும் புதுப்பிப்புகளின் சவால்
இணையக் கட்டுரைகளும் சித்திரக்கதைகளும் தொடராக வெளிவருவதால், ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பிலும் ஒரு சீரான தன்மை தேவைப்படுகிறது. எங்கள் குழு உறுப்பினர்களின் நிலைத்தன்மையைப் பேணுவதன் மூலமும், மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம் மற்றும் கலைச்சொல் தரவுத்தளங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும், மொழிபெயர்ப்புப் பாணியின் செயல்திறனையும் சீரான தன்மையையும் நாங்கள் உறுதிசெய்கிறோம்.

3. இணைய வழக்குச் சொற்கள்
இணைய இலக்கியங்களிலும் சித்திரக்கதைகளிலும் பெரும்பாலும் ஏராளமான இணைய கொச்சைச் சொற்கள் காணப்படுகின்றன. மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டின்போது, ​​இலக்கு மொழியில் அதே பொருளைக் கொண்ட சொற்றொடர்களை நாம் தேட வேண்டும். பொருத்தமான சொற்களஞ்சியத்தை உங்களால் உண்மையிலேயே கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால், இணைய மொழியின் அசல் வடிவத்தை அப்படியே வைத்துக்கொண்டு, விளக்கத்திற்காகக் குறிப்புகளை இணைக்கலாம்.

4. பயிற்சிச் சுருக்கம்
2021 முதல், நாங்கள் 100-க்கும் மேற்பட்ட நாவல்களையும் 60 காமிக்ஸ்களையும் வெற்றிகரமாக மொழிபெயர்த்துள்ளோம், இதன் மொத்த வார்த்தை எண்ணிக்கை 200 மில்லியனுக்கும் அதிகமாகும். இந்தத் திட்டங்களில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், பிழைதிருத்துவோர், மற்றும் திட்ட மேலாளர்கள் போன்ற பணியாளர்கள் ஈடுபடுகின்றனர்; மொத்தமாக 100 பேர் வரை பணியாற்றுவதோடு, மாத சராசரி வெளியீடு 8 மில்லியனுக்கும் அதிகமான வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளது. எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு உள்ளடக்கம் முக்கியமாக காதல், வளாகம் மற்றும் கற்பனை போன்ற கருப்பொருள்களை உள்ளடக்கியதுடன், இலக்கு சர்வதேச வாசகர் சந்தையில் நல்ல வரவேற்பையும் பெற்றுள்ளது.

இணையவழி நாவல்கள் மற்றும் சித்திரக்கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு என்பது வெறும் மொழி மாற்றம் மட்டுமல்ல, அது ஒரு கலாச்சாரப் பாலமும் ஆகும். ஒரு மொழிபெயர்ப்புச் சேவை வழங்குநராக, மூல மொழியில் உள்ள செறிவான உட்கருத்துக்களை இலக்கு மொழி வாசகர்களுக்குத் துல்லியமாகவும் சரளமாகவும் கொண்டு சேர்ப்பதே எங்கள் குறிக்கோள். இந்தச் செயல்பாட்டில், கலாச்சாரப் பின்னணியைப் பற்றிய ஆழமான புரிதல், தற்போதுள்ள கருவிகளைத் திறமையாகப் பயன்படுத்துதல் அல்லது புதிய கருவிகளை உருவாக்குதல், நுணுக்கங்களில் கவனம் செலுத்துதல், மற்றும் திறமையான குழுப்பணியைப் பேணுதல் ஆகிய அனைத்தும் மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தை உறுதி செய்வதற்கான முக்கிய காரணிகளாகும்.

பல வருடப் பயிற்சியின் மூலம், டாங் நெங் செழுமையான அனுபவத்தைப் பெற்று, ஒரு விரிவான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்முறையை உருவாக்கியுள்ளது. நாங்கள் எங்கள் தொழில்நுட்பத்தைத் தொடர்ந்து மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், எங்கள் குழு மேலாண்மை மற்றும் தரக் கட்டுப்பாட்டையும் மேம்படுத்துகிறோம். எங்கள் வெற்றி, முடிக்கப்பட்ட திட்டங்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கையில் மட்டுமல்லாமல், எங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளுக்கு வாசகர்கள் வழங்கும் உயர் அங்கீகாரத்திலும் பிரதிபலிக்கிறது. தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் மற்றும் புதுமைகளின் மூலம், உலகளாவிய வாசகர்களுக்குச் சிறந்த கலாச்சார உள்ளடக்கத்தை வழங்கவும், வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே தகவல் தொடர்பு மற்றும் புரிதலை மேம்படுத்தவும் முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.