பின்வரும் உள்ளடக்கம், சீன மூலத்திலிருந்து இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மூலம், எந்தவிதப் பிந்தையத் திருத்தமும் இன்றி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
ஷாங்காய் சர்வதேச திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி விழாவிற்கு மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்கும் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு வழங்குநராக, டாக்கிங்சைனா இந்த ஆண்டுடன் தனது 9வது ஆண்டை நிறைவு செய்கிறது. ஜூன் 28 அன்று, 29வது ஷாங்காய் தொலைக்காட்சி விழா நிறைவடைந்த நிலையில், 2024 ஷாங்காய் சர்வதேச திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி விழாவின் போது டாக்கிங்சைனா பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்தது.
ஜூன் 22 ஆம் தேதி மாலையில், 26வது ஷாங்காய் சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் தங்கக் கோப்பை விருது வழங்கும் விழா ஷாங்காய் கிராண்ட் தியேட்டரில் நடைபெற்றது. சிறந்த படத்திற்கான தங்கக் கோப்பை விருதை கஜகஸ்தானின் 'டைவர்ஸ்' திரைப்படம் வென்றது, மேலும் அத்திரைப்படம் சிறந்த நடிகைக்கான விருதையும் வென்றது. ஜார்ஜிய-ரஷ்ய கூட்டுத் தயாரிப்பான 'ஸ்னோ இன் தி கோர்ட்யார்ட்' திரைப்படம் சிறந்த இயக்குனருக்கான விருதை வென்றது. சீனத் திரைப்படமான 'ஹெட்ஜ்ஹாக்' சிறந்த திரைக்கதைக்கான விருதையும், சீனத் திரைப்படமான 'சன்ஷைன் கிளப்' சிறந்த நடிகருக்கான விருதையும் வென்றன.
ஜூன் 28 ஆம் தேதி மாலையில், 29வது ஷாங்காய் தொலைக்காட்சி விழாவின் "மக்னோலியா ப்ளாசம்" விருது வழங்கும் விழா நடைபெற்றது. "மக்னோலியா விருது" வழங்கும் பல்வேறு விருதுகள் ஒவ்வொன்றாக அறிவிக்கப்படும். "ஃப்ளவர்ஸ்" தொடருக்காக ஹூ கே சிறந்த நடிகர் விருதையும், "இம்பர்பெக்ட் விக்டிம்" தொடருக்காக ஷோவ் ஷுன் சிறந்த நடிகை விருதையும், "லாங் சீசன்" தொடருக்காக ஷின் ஷுவாங் சிறந்த இயக்குநர் விருதையும் வென்றனர். முன்னதாக 9 பரிந்துரைகளைப் பெற்றிருந்த வோங் கார் வாய், அவர் இயக்கிய "ப்ளூமிங் ஃப்ளவர்ஸ்" என்ற நாடகத் தொடருக்காக சிறந்த சீனத் தொலைக்காட்சித் தொடர், சிறந்த நடிகர், சிறந்த திரைக்கதை (தழுவல்), சிறந்த நுண்கலை மற்றும் சிறந்த ஒளிப்பதிவு ஆகிய 5 விருதுகளை வென்றார்.
இந்த ஆண்டு திரைப்பட விழாவிற்கான டாக்கிங் சைனாவின் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளில், கோல்டன் ஜூபிலி விருதுகளின் தலைவர், ஆசியா சிங்கப்பூர் விருதுகளின் நடுவர்கள், மற்றும் தொலைக்காட்சி விழாவின் நடுவர்கள் ஆகியோருக்கான முழு செயல்முறை முழுவதும் மொழிபெயர்ப்பு, 25-க்கும் மேற்பட்ட கருத்தரங்குகளில் ஒரே நேரத்தில் செய்யப்படும் வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு, 65-க்கும் மேற்பட்ட பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகள் மற்றும் தொடக்க, நிறைவு விழாக்களில் தொடர்ச்சியாக செய்யப்படும் வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு, 800,000-க்கும் மேற்பட்ட வார்த்தைகளைக் கொண்ட உரை, மற்றும் வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படும் 8 மொழிகள் (ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, இத்தாலியம், ரஷ்யம், மேற்கத்தியம், பாரசீகம்) ஆகியவை அடங்கும்.
ஷாங்காய் சர்வதேச திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி விழா, ஷாங்காய் நகரின் ஓர் அடையாளமாகத் திகழ்கிறது. எதிர்காலத்தில் இந்த விழா மேலும் மேலும் சிறப்பாக அமையும் என்றும், இன்னும் பல உயர்தரத் திரைப்படங்கள் சீனாவின் திரைப்படத் துறைக்குப் பங்களிக்கும் என்றும் நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம். எதிர்காலத்தில், டாக்கிங் சைனா தனது வாடிக்கையாளர்களுக்காகப் பல்வேறு வகையான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கப் பணிகளை முழு மனதுடன் தொடர்ந்து செய்து, சீனாவின் திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி கனவின் தொடக்கத்திற்கும் மலர்ச்சிக்கும் ஒன்றாகச் சாட்சியாக விளங்கும்!
பதிவிட்ட நேரம்: ஆகஸ்ட் 02, 2024