பின்வரும் உள்ளடக்கம், சீன மூலத்திலிருந்து இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மூலம், எந்தவிதப் பிந்தையத் திருத்தமும் இன்றி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
2025, ஜூன் 27 அன்று, 30வது ஷாங்காய் தொலைக்காட்சி விழாவின் "மக்னோலியா பிளாசம்" விருது வழங்கும் விழா நிறைவடைந்தபோது, அதிகாரப்பூர்வமாக நியமிக்கப்பட்ட மொழிச் சேவை வழங்குநரான டாக்கிங்சைனா, ஷாங்காய் சர்வதேச திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி விழாவிற்கான மொழிபெயர்ப்புப் பணியை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்தது. 2016-ல் முதன்முறையாக இந்த நிகழ்விற்கான ஏலத்தை வென்றதிலிருந்து, தொடர்ந்து பத்தாவது ஆண்டாக இந்த சர்வதேச திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்விற்கு டாக்கிங்சைனா தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு ஆதரவை வழங்கி வருகிறது.
27வது ஷாங்காய் சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் தங்கக் கோப்பை விருதுகள் ஜூன் 21 அன்று அறிவிக்கப்பட்டன. கிர்கிஸ் திரைப்படமான "பிளாக், ரெட், யெல்லோ" சிறந்த படத்திற்கான விருதை வென்றது, அதே நேரத்தில் ஜப்பானிய திரைப்படமான "ஆன் தி சாண்ட் இன் சம்மர்" மற்றும் சீனத் திரைப்படமான "தி லாங் நைட் வில் எண்ட்" ஆகியவை கூட்டாக நடுவர் குழு விருதை வென்றன. சீன இயக்குநர் காவோ பாவோபிங் "தி ரன்அவே" படத்திற்காக இரண்டாவது முறையாக சிறந்த இயக்குநருக்கான விருதையும், வான் கியான் "தி லாங் நைட் வில் எண்ட்" படத்திற்காக சிறந்த நடிகைக்கான விருதையும், போர்த்துகீசிய நடிகர் ஜோஸ் மார்டின்ஸ் "தி ஸ்மெல் ஆஃப் திங்ஸ் ரிமெம்பர்ட்" படத்திற்காக சிறந்த நடிகருக்கான விருதையும் வென்றனர். இந்த ஆண்டு திரைப்பட விழா, 119 நாடுகளில் இருந்து 3900க்கும் மேற்பட்ட பதிவுகளைப் பெற்று ஒரு புதிய சாதனையை படைத்துள்ளது. முக்கிய போட்டிப் பிரிவில் இறுதிப் பட்டியலுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 12 படைப்புகளில், 11 படைப்புகள் உலக அளவில் முதல் முறையாக திரையிடப்படுகின்றன, இது அதன் சர்வதேச செல்வாக்கை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
30வது ஷாங்காய் தொலைக்காட்சி விழாவின் "மக்னோலியா ப்ளாசம்ஸ்" விருது வழங்கும் விழாவில், "மை அல்டே" சிறந்த சீன தொலைக்காட்சி நாடகத்திற்கான விருதையும், "நார்த்வெஸ்ட் இயர்ஸ்" நடுவர் குழுப் பரிசு மற்றும் சிறந்த நடிகர் விருதையும், "ஐ ஆம் எ கிரிமினல் இன்வெஸ்டிகேஷன் ஆஃபீசர்" நடுவர் குழுப் பரிசு மற்றும் சிறந்த திரைக்கதை (அசல்) விருதையும் வென்றன. மேலும், "வென் தி மவுண்டன் ஃப்ளவர்ஸ் ப்ளூம்" நாடகத்தில் ஜாங் குய்மெய் கதாபாத்திரத்தில் நடித்ததற்காக சோங் ஜியா சிறந்த நடிகைக்கான விருதையும், ஃபெய் ஜென்சியாங் சிறந்த இயக்குனருக்கான விருதையும் வென்றனர்.
டாக்கிங்சைனா இந்த ஆண்டு விரிவான மற்றும் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்கியது. இதில், கோல்டன் ஜூபிலி விருதின் தலைவர், ஆசியா சிங்கப்பூர் விருதின் நடுவர்கள், தொலைக்காட்சி விழாவின் நடுவர்கள் ஆகியோருடன் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை முழுவதும் உடன் இருந்தது, 15-க்கும் மேற்பட்ட மன்றங்களில் ஒரே நேரத்தில் வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு, 30-க்கும் மேற்பட்ட பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகள் மற்றும் தொடக்க, நிறைவு விழாக்களில் தொடர்ச்சியான வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு, 600,000-க்கும் மேற்பட்ட வார்த்தைகளைக் கொண்ட உரை, மற்றும் 11 மொழிகளில் (ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, இத்தாலியம், ரஷ்யன், ஸ்பானிஷ், பாரசீகம், போர்த்துக்கல், போலந்து, துருக்கி) வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புப் பணிகள் ஆகியவை அடங்கும். இந்தத் திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி விழா, பன்மொழி மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் டாக்கிங்சைனாவின் ஆழ்ந்த வலிமையையும் செழுமையான அனுபவத்தையும் முழுமையாக வெளிப்படுத்துகிறது. இது திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி விழாக்களில் சர்வதேசப் பரிமாற்றத்தின் பல்வேறு தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்து, அமைப்பாளர்கள், விருந்தினர்கள் மற்றும் ஊடகங்கள் நல்ல தகவல் தொடர்பு உறவுகளை ஏற்படுத்திக்கொள்ள உதவுகிறது. மேலும், உலகளாவிய ஊடகங்கள் திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி விழாவின் சிறப்பம்சங்களையும் சாதனைகளையும் துல்லியமாகப் பதிவுசெய்யவும் இது வழிவகுக்கிறது.
ஷாங்காய் நகர கலாச்சாரத்தின் ஒரு பிரகாசமான அடையாளமாகத் திகழும் ஷாங்காய் சர்வதேச திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி விழா, பல ஆண்டுகளாக வளர்ந்து வருகிறது, மேலும் அதன் செல்வாக்கு நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது. இது உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி கலாச்சாரப் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிப்பதிலும், திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சித் துறையின் செழிப்பை மேம்படுத்துவதிலும் ஒரு முக்கியப் பங்காற்றுகிறது. தொடர்ந்து 10 ஆண்டுகளாக இதில் ஆழமாகப் பங்கேற்று, சீனாவின் திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சித் துறையின் தொடர்ச்சியான முன்னேற்றத்தையும் புதுமைகளையும் கண்டு, உலகளாவிய திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி கலாச்சாரத்தின் பரிமாற்றம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பிற்கும் பங்களிக்கும் பாக்கியத்தை டாக்கிங் சைனா பெற்றுள்ளது.
எதிர்காலத்தில், டாக்கிங்சைனா தனது தொழில்முறை, செயல்திறன் மற்றும் துல்லியம் ஆகிய சேவைத் தத்துவத்தைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து, பல்வேறு திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நடவடிக்கைகளுக்கு விரிவான மொழிபெயர்ப்பு ஆதரவை வழங்கும்; மேலும், மிகச்சிறந்த திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சிப் படைப்புகளின் பிறப்பு மற்றும் வளர்ச்சியைப் பாதுகாத்து, உலகளாவிய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சித் துறை சகாக்களுடன் இணைந்து பணியாற்றி, ஷாங்காய் சர்வதேச திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி விழா எதிர்காலத்தில் மேலும் பிரகாசிக்க வழிவகுக்கும்.
பதிவிட்ட நேரம்: ஜூலை-10-2025