டாக்கிங் சைனா, “அனைவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்கள்” என்ற புதிய புத்தகத்தின் வெளியீட்டு விழாவிலும், மொழி மாதிரி மேம்பாட்டு கலந்துரையாடல் நிகழ்விலும் பங்கேற்று, அதனை நடத்தியது.

கருப்பொருள் பகிர்வு அமர்வில், யுன்யி டெக்னாலஜியின் தலைவர் டிங் லி, "மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் பெரிய மொழி மாதிரிகளின் தாக்கம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு சிறப்பு விளக்கக்காட்சியை வழங்கினார். பெரிய மொழி மாதிரியானது மொழிபெயர்ப்புத் துறைக்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத வாய்ப்புகளையும் சவால்களையும் கொண்டு வந்துள்ளது என்றும், மொழிபெயர்ப்புத் திறனையும் தரத்தையும் மேம்படுத்துவதற்காக, மொழிபெயர்ப்புத் துறை அதன் நடைமுறைப் பயன்பாட்டைத் தீவிரமாக ஆராய வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார். பெய்ஜிங் வெளிநாட்டு ஆய்வுகள் பல்கலைக்கழகத்தின் மொழிபெயர்ப்புப் பள்ளியின் துணைத் தலைவரான பேராசிரியர் லி சாங்ஷுவான், நிகழ்வுப் பகுப்பாய்வின் மூலம் மூல உரையில் உள்ள பிழைகளைக் கையாள்வதில் செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்பின் வரம்புகளை விரிவாக விளக்கினார், மேலும் மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு விமர்சன சிந்தனையின் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்தினார்.

அன்று மாலை வெளியிடப்பட்ட புதிய புத்தகத்தின் நாயகரும், 'அனைவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய மொழிபெயர்ப்புத் தொழில்நுட்பம்' என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரும், மொழிபெயர்ப்புத் தொழில்நுட்ப நிபுணரும், பெய்ஜிங் வெளிநாட்டு ஆய்வுகள் பல்கலைக்கழகத்தின் மொழிபெயர்ப்புப் பள்ளியின் பேராசிரியருமான பேராசிரியர் வாங் ஹுவாஷு, தொழில்நுட்பத்திற்கும் மனிதத் தொடர்புக்கும் இடையிலான எல்லையை மறுவடிவமைக்கும் கண்ணோட்டத்தில் புதிய புத்தகத்தின் கருத்தாக்கக் கட்டமைப்பை அறிமுகப்படுத்தினார். மேலும், தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் பரவல் குறித்த முக்கியப் பிரச்சினைகளைப் பகுப்பாய்வு செய்து, 'மனிதன் சுழற்சியில்' இருக்கும் மனித-இயந்திர ஒத்துழைப்பு முறையை வலியுறுத்தினார். இந்தப் புத்தகம் செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் ஒருங்கிணைப்பை முறையாக ஆராய்வது மட்டுமல்லாமல், புதிய சகாப்தத்தில் மொழி மற்றும் மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளுக்கான புதிய வாய்ப்புகளையும் சவால்களையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்தப் புத்தகம் டெஸ்க்டாப் தேடல், இணையத் தேடல், அறிவார்ந்த தரவு சேகரிப்பு, ஆவணச் செயலாக்கம் மற்றும் தொகுப்புச் செயலாக்கம் போன்ற பல துறைகளை உள்ளடக்கியதுடன், ChatGPT போன்ற உருவாக்கும் செயற்கை நுண்ணறிவு கருவிகளையும் இணைக்கிறது. இது மிகவும் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட மற்றும் நடைமுறைக்கு உகந்த ஒரு மொழிபெயர்ப்புத் தொழில்நுட்ப வழிகாட்டியாகும். 'அனைவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்கள்' என்ற புத்தகத்தின் வெளியீடு, மொழிபெயர்ப்புத் தொழில்நுட்பத்தைப் பிரபலப்படுத்த பேராசிரியர் வாங் ஹுவாஷு மேற்கொண்ட ஒரு முக்கிய முயற்சியாகும். இந்தப் புத்தகத்தின் மூலம் தொழில்நுட்பத் தடையை உடைத்து, மொழிபெயர்ப்புத் தொழில்நுட்பத்தை அனைவரின் வாழ்விற்கும் கொண்டு வர அவர் நம்புகிறார்.

தொழில்நுட்பம் எங்கும் நிறைந்திருக்கும் இந்தக் காலகட்டத்தில் (பேராசிரியர் வாங் 'எங்கும் நிறைந்த தொழில்நுட்பம்' என்ற கருத்தை முன்மொழிந்தார்), தொழில்நுட்பம் நமது வாழ்க்கைச் சூழல் மற்றும் உள்கட்டமைப்பின் ஒரு அங்கமாகிவிட்டது. அனைவரும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தலாம், மேலும் அனைவரும் அதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். எந்தத் தொழில்நுட்பத்தைக் கற்றுக்கொள்வது என்பதே கேள்வி. நாம் எப்படி இன்னும் எளிதாகக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்? இந்தப் புத்தகம் அனைத்து மொழித் துறைகளிலும் உள்ள பயிற்சியாளர்களுக்கும் கற்பவர்களுக்கும் ஒரு தீர்வை வழங்கும்.