2025 ஆம் ஆண்டு மே 17 அன்று, ஷாங்காய் சர்வதேச ஊடகத் துறைமுகத்தில் அமைந்துள்ள தேசிய பன்மொழித் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்புத் தளத்தில் (ஷாங்காய்), "திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சர்வதேசத் தொடர்புத் திறன் புதுப்பித்தல் குறித்த முதல் பயிலரங்கம்" அதிகாரப்பூர்வமாகத் தொடங்கியது. டாக்கிங் சைனாவின் பொது மேலாளர் திருமதி சூ யாங், இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்கவும், திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சர்வதேசத் தொடர்புகளின் அதிநவீனப் போக்குகள் குறித்து அனைத்துத் துறை வல்லுநர்களுடன் கலந்துரையாடவும் அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
இந்த இரண்டு நாள் பயிலரங்கம், தேசிய பன்மொழித் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்புத் தளம் மற்றும் சீன மொழிபெயர்ப்புச் சங்கம் ஆகியவற்றால் வழிநடத்தப்படுகிறது. இது மத்திய வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிலையத்தின் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்புத் தயாரிப்பு மையம் மற்றும் சீன மொழிபெயர்ப்புச் சங்கத்தின் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்புக் குழு ஆகியவற்றால் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பயிலரங்கம், திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி உலகமயமாவதற்கான புதிய தரமான உற்பத்தித்திறனைக் கட்டமைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது. இதன் நோக்கம், புதிய சகாப்தத்தில் சர்வதேசத் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சித் தொடர்பின் உரையாடல் அமைப்பு உருவாக்கம் மற்றும் புதுமையான நடைமுறைகளை ஆராய்வது, சீனத் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி உள்ளடக்கத்தின் உயர்தரமான "உலகமயமாதலை" ஊக்குவிப்பது, மற்றும் சீனக் கலாச்சாரத்தின் சர்வதேசத் தாக்கத்தை மேம்படுத்துவது ஆகும்.
இந்த நிகழ்வின் போது, மத்திய ஊடகங்கள், சர்வதேச அமைப்புகள் மற்றும் தொழில்துறை முன்னணிகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களும் அறிஞர்களும், 40-க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுடன், "திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நல்லெண்ணத் தொடர்பில் பதினான்கு ஆண்டுகாலப் பயிற்சியும் சிந்தனையும்," "பண்பாட்டுக் கடந்த கதைசொல்லல்: ஊடகங்களின் கதைப்போக்கை ஆராய்தல்," "திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்பில் மனித-இயந்திர ஒத்துழைப்பின் சிறந்த செயல்திறனை உருவாக்குதல்," "FAST வெளிநாட்டு ஊடக உருவாக்கப் பயிற்சி," "புதிய சகாப்தத்தில் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சர்வதேசத் தொடர்புப் பயிற்சியில் முக்கியக் காரணிகள்," மற்றும் "'கூட்டத்தைக் கவனிப்பதிலிருந்து' வாசலைக் கவனிப்பது வரை' - CCTV வசந்த விழா சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்கான சர்வதேசத் தொடர்பு உத்திகள்" உள்ளிட்ட பல கருப்பொருள் சார்ந்த விரிவுரைகளைப் பகிர்ந்துகொண்டனர். இந்த உள்ளடக்கம் கோட்பாட்டு மேன்மையையும் நடைமுறை ஆழத்தையும் ஒருங்கே கொண்டுள்ளது.
பகிர்வு மற்றும் பரிமாற்றத்துடன் கூடுதலாக, மாணவர்கள் செயற்கை நுண்ணறிவு சார்ந்த திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்பின் தொடர்புடைய செயல்முறைகளைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதற்காக, ஷாங்காய் சர்வதேச ஊடகத் துறைமுகத்தில் அமைந்துள்ள அல்ட்ரா எச்டி வீடியோ மற்றும் ஆடியோ தயாரிப்பு, ஒளிபரப்பு மற்றும் விளக்கக்காட்சிக்கான மாநில முக்கிய ஆய்வகத்தின் "கோல்டன் பாக்ஸ்" மற்றும் தேசிய பன்மொழித் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்புத் தளம் ஆகியவற்றையும் கூட்டாகப் பார்வையிட்டனர்.
பல ஆண்டுகளாக, டாக்கிங் சைனா எண்ணற்ற திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சிப் படைப்புகளுக்கு உயர்தர மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்கி, சீனத் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி உள்ளடக்கங்கள் சர்வதேச சந்தையில் நுழைய உதவியுள்ளது. சிசிடிவி திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்புக்கான மூன்றாண்டு சேவைத் திட்டம், மற்றும் ஷாங்காய் சர்வதேச திரைப்பட விழா மற்றும் தொலைக்காட்சி விழாவிற்கு மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்குவதற்காக அதிகாரப்பூர்வமாக நியமிக்கப்பட்ட வெற்றிகரமான மொழிபெயர்ப்பு வழங்குநராக ஒன்பதாம் ஆண்டு சேவை ஆகியவற்றுடன், இந்த மொழிபெயர்ப்பு உள்ளடக்கங்களில் நிகழ்விட நேரடி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உபகரணங்கள், தொடர் மொழிபெயர்ப்பு, வழிகாட்டி மற்றும் அது தொடர்பான திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நாடகங்கள், மாநாட்டு இதழ்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் ஆகியவை அடங்கும். மேலும், டாக்கிங் சைனா பெருநிறுவன விளம்பரப் பொருட்கள், பயிற்சிப் பாடத்திட்டங்கள், முக்கிய நிறுவனங்களின் தயாரிப்பு விளக்கங்கள் போன்ற காணொளி உள்ளூர்மயமாக்கல் பணிகளையும் செய்துள்ளதுடன், பல்லூடக உள்ளூர்மயமாக்கலில் பெரும் அனுபவத்தையும் கொண்டுள்ளது.
திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மொழிபெயர்ப்பு என்பது வெறும் மொழி மாற்றம் மட்டுமல்ல, அது ஒரு கலாச்சாரப் பாலமும் கூட. டாக்கிங்சைனா தனது நிபுணத்துவத் துறையைத் தொடர்ந்து ஆழப்படுத்தி, தொழில்நுட்பத்தையும் மானுடவியலையும் எவ்வாறு சிறப்பாக ஒருங்கிணைப்பது என்பதைத் தொடர்ந்து ஆராய்ந்து, சீனத் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சித் துறை உலக அளவில் உயர்தரமான பரவலையும் வளர்ச்சியையும் அடைய உதவும்.
பதிவிட்ட நேரம்: மே-22-2025