டாக்கிங் சைனா மீண்டும் ISO 17100 சான்றிதழைப் பெற்று, சர்வதேசத் தரத்திலான திறன்களுடன் அரபு சந்தையில் நிறுவனங்கள் விரிவடைய வலுவூட்டுகிறது.

பின்வரும் உள்ளடக்கம், சீன மூலத்திலிருந்து இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மூலம், எந்தவிதப் பிந்தையத் திருத்தமும் இன்றி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

ISO 17100 தரநிலையானது, மொழிபெயர்ப்புக்கான மிக உயர்ந்த தொழில் தரநிலைகளில் ஒன்றாகும். ஜனவரி 10 ஆம் தேதி, டாக்கிங்சைனா இரண்டாவது முறையாக ISO 17100:2015 மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மை அமைப்புச் சான்றிதழை வெற்றிகரமாகப் பெற்றது. இது, மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகளின் தரம் முதல் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தொழில்முறைத் திறன் வரை அனைத்து அம்சங்களிலும், உலகின் மிக உயர்ந்த மொழிபெயர்ப்புத் தரநிலைகளின் தேவைகளை டாக்கிங்சைனா பூர்த்தி செய்கிறது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
ISO 17100 என்பது மொழிபெயர்ப்புச் சேவைத் துறைக்காக சர்வதேச தர நிர்ணய அமைப்பால் (ISO) பிரத்தியேகமாக உருவாக்கப்பட்ட, உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு தரநிலையாகும். இந்தத் தரநிலையானது, மொழிபெயர்ப்புச் சேவை வழங்குநர்களுக்கு வள ஒதுக்கீடு, செயல்முறை மேலாண்மை மற்றும் பணியாளர் தகுதிகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் முறையான தேவைகளை நிர்ணயிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகளை வழங்கும் நிறுவனங்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், மதிப்பாய்வாளர்கள் மற்றும் திட்ட மேலாளர்கள் போன்ற தகுதிவாய்ந்த தொழில்முறைப் பணியாளர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றும், அதே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்புக்கு முந்தைய, மொழிபெயர்ப்பின் போது மற்றும் மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிந்தைய நிலைகளை உள்ளடக்கிய ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட முழுமையான செயல்முறை மேலாண்மை அமைப்பை நிறுவ வேண்டும் என்றும் இது வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது.
ISO 17100 சான்றிதழ் என்பது வெறும் தகுதி அங்கீகாரம் மட்டுமல்ல, அது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தின் ஒட்டுமொத்த திறன்களின் விரிவான மதிப்பீடாகும். இந்தச் சான்றிதழைப் பெறுவது, அந்நிறுவனத்தின் சேவைத் தரம், மேலாண்மைத் தரநிலைகள் மற்றும் தொழில்முறைத் திறன் ஆகியவை சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அளவுகோல்களைப் பூர்த்தி செய்துள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது.

ISO 17100 சான்றிதழைப் பெறுவதற்கு முன்பு, டாக்கிங்சைனா பல ஆண்டுகளாக ISO 9001 தர மேலாண்மை அமைப்பு சான்றிதழைப் பெற்றிருந்தது. 2013 முதல், இந்நிறுவனம் ஆண்டுதோறும் ISO 9001 சர்வதேச சான்றிதழைப் பெற்று, ஒரு இரட்டைத் தர உறுதி அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது. இத்தகைய தொழில்நுட்ப வலிமையின் திரட்சியானது, தொழில்நுட்ப விவரக்குறிப்புகள் முதல் சட்ட ஆவணங்கள் வரை பல்வேறு சிக்கலான துறைகளில் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டங்களைக் கையாளவும், ஒவ்வொரு திட்டமும் வாடிக்கையாளர்களின் குறிப்பிட்ட தேவைகளையும் சர்வதேச தரங்களையும் பூர்த்தி செய்வதை உறுதி செய்யவும் டாக்கிங்சைனாவிற்கு உதவியுள்ளது.

மேலும், எகிப்தின் தேசிய தொலைத்தொடர்பு ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தால் வெளியிடப்பட்ட புதிய விதிமுறைகள், அரபு சந்தையில் ISO 17100 சான்றிதழின் முக்கியப் பங்கை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. இந்த விதிகளின்படி, நுகர்வோருக்கான தயாரிப்புகளான கைபேசிகள் மற்றும் வீட்டு ரவுட்டர்கள் போன்றவற்றுக்கான அரபு மொழி அறிவுறுத்தல் கையேடுகளில், மொழிபெயர்க்கும் நிறுவனத்தின் பெயர் மற்றும் தொடர்புத் தகவல்கள் கட்டாயம் இடம்பெற வேண்டும். மிக முக்கியமாக, அந்த நிறுவனம் ISO 17100 அங்கீகாரம் பெற்றதாகவோ அல்லது அரபு நாடுகளின் அரசாங்க அமைப்புகளால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகவோ இருக்க வேண்டும். இந்த ஒழுங்குமுறை, ISO 17100 சான்றிதழை ஒரு வழக்கமான நிலையிலிருந்து மாற்றியமைத்துள்ளது.தர போனஸ் காரணிஒருகட்டாய சந்தை அணுகல் தேவைஎகிப்திய மற்றும் பரந்த அரபு சந்தைகளில் நுழையத் திட்டமிடும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கு, தங்கள் தயாரிப்புகளின் வெளியீட்டை விதிமுறைகளுக்கு இணங்குவதை உறுதிசெய்ய, ISO 17100 அங்கீகாரம் பெற்ற மொழிபெயர்ப்பு சேவை வழங்குநருடன் கூட்டு சேர்வது ஒரு முக்கியமான படியாக மாறியுள்ளது.

டாக்கிங்சைனாவின் ISO 17100:2015 மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மை அமைப்புச் சான்றிதழ், இந்த வளர்ந்து வரும் சந்தையின் கடுமையான தரநிலைகளை முழுமையாகப் பூர்த்திசெய்து, எகிப்து மற்றும் பரந்த அரபு சந்தையில் நுழைய விரும்பும் எண்ணற்ற தொழில்நுட்ப மற்றும் தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்களுக்கான மொழித் தடைகளைத் தகர்க்கிறது. சர்வதேச அளவில் தரப்படுத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மை அமைப்பைப் பயன்படுத்தி, நிறுவனங்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை வெளிநாடுகளில் விரிவுபடுத்துவதற்கு ஆதரவளிக்கும் நம்பகமான மொழியியல் தீர்வுகளை டாக்கிங்சைனா வழங்குகிறது.